Wikipédi:Babel/bew-0
|
العربية
permak- إذا كنت تبحث عن أشخاص يتكلمون اللغة العربية، اقرأ Bangsaan:User ar. لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب إلى Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- إذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا البتاوية و لكنك لا تتكلم اللغة البتاوية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: {{User bew-0}}. هذه الرسالة تعني باللغة البتاوية بأنك لا تفهم البتاوية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Català
permak- Si vols cercar persones que parlin amb català, consulta Bangsaan:User ca. Per mes idiomes, consulta Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Si ets un usuari registrat de la Wikipedia en Betawi i no entens l'Betawi, sis-plau posa {{User bew-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en Betawi) que no entens el Betawi, per que els demés wikipedistes hu sàpiguen.
Dansk
permak- Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek kategori:User da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Hvis du er registreret bruger på Indonesisk Wikipedia, men ikke kan indonesisk, så sæt {{user id-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på indonesisk - at du ikke forstår indonesisk, så at andre brugere kan få det at vide.
Deutsch
permak- Wenn Sie nach Personen suchen, die Deutsch sprechen, sehen Sie in Bangsaan:User de nach. Andere Sprachen sehen Sie in Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Wenn Sie in der Betawi Wikipedia als Benutzer angemeldet sind, aber kein Betawi sprechen, fügen Sie bitte die Vorlage {{user bew-0}} in Ihre Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt auf Betawi, dass Sie kein Betawi verstehen, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
English
permak- If you want to find people who can speak English, browse User en. For other languages, check out Bangsaan:Pemaké ngrikut basa (users by language).
- If you are a registered user in the Betawi Wikipedia but do not understand Betawi, please add {{User bew-0}} or {{Babel | bew-0 | en}} to your user page. This message says - in Betawi - that you do not understand Betawi language, so the other users will be informed.
Español
permak- Si quieres buscar personas que hablan español, consulta kategori:User es. Para los demás idiomas, consulta Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en Indonesio y no comprendes Betawi, por favor adjunta {{User bew-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en Betawi) que no comprendes el idioma Betawi, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Suomi
permak- Jos haluat löytää suomea osaavia käyttäjiä, selaa luokkaa User fi. Muita kieliä varten katso luokkaa Pemaké ngrikut basa.
- Jos olet rekisteröinyt betawikieliseen Wikipediaan mutta et ymmärrä kieltä, ole hyvä ja lisää käyttäjäsivullesi Babel-kielimallineeseen osa {{User bew-0}}. Näin muut käyttäjät eivät yritä turhaan ottaa sinuun yhteyttä betawiaksi.
Français
permak- Si tu cherches des wikipédiens parlant français, jette un œil sur la kategori:User fr. Pour d'autres langues, c'est Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Si tu es enregistré(e) dans la wikipedia betawi, mais que tu ne parles pas l'betawi, ajoute le modèle {{User bew-0}} sur ta page utilisateur. Cela informe les autres utilisateurs, en betawi, que tu ne comprends pas cette langue.
Bahasa Indonesia
permak- Jika Anda ingin mencari pengguna yang bisa berbahasa Indonesia, lihat Bangsaan:User id. Untuk bahasa lainnya, lihat Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Jika Anda adalah pengguna yang terdaftar di Wikipedia bahasa Betawi namun tidak mengerti bahasa Betawi, tambahkan {{User bew-0}} ke halaman pengguna Anda. Pesan ini - yang ditulis dalam bahasa Betawi - berisi informasi bahwa Anda tidak mengerti bahasa Betawi agar pengguna lainnya mengetahuinya.
Italiano
permak- Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in kategori:User it. Per altre lingue, consulta Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia in indonesiano ma non capisci l'betawi, per favore aggiungi {{user bew-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in betawi - che non comprendi l'betawi, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
日本語
permak- 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:User jaをご覧ください。他の言語を話すユーザはBangsaan:Pemaké ngrikut basaカテゴリで見ることができます。
- もし、ベタウィ語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user bew-0}}を利用者ページに付加してください。このテンプレートはベタウィ語で書かれており、あなたがベタウィ語を話さないことを他のユーザに伝えます。
Kölsch
permak- Wann Ühr noh Lück am söke sid, di Kölsch, odder an anndere Ripoarisch Shprooch kalle, do dooht ens en de Saachjropp kategori:User ksh noh_loore. Ander Shprooche fengk Ühr en de Saachjropp Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Wanns De en de Wikipedija op Betawi aanjemeldt beß, also als enne Medmaacher, ävver Do kanns dat Betawi-Sprache nit lesse un schriive, da pack op Ding Medmaachersigk enne Oproof fun dä Schablon {{user bew-0}} drop. Dat määt op Betawi-Sprache dä anndere Medmaacher kloo, dat Do keij Betawi-Sprache kannß. Esu weßße di och Bescheijd.
한국어
permak- 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 User ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Bangsaan:Pemaké ngrikut basa 분류에 있습니다.
- 만약 인도네시아어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 인도네시아어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user id-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 당신이 인도네시아어를 이해하지 못한다는 뜻으로 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.
Bahasa Melayu
permak- Kalau awak nak cari orang yang boleh bercakap bahasa Melayu, sila tengok User ms. Untuk bahasa-bahasa lain, sila semak Bangsaan:Pemaké ngrikut basa (pengguna mengikut bahasa).
- Jika awak mempunyai akaun kat Wikipedia bahasa Betawi tapi tak boleh faham bahasa Betawi, sila tambah {{User bew-0}} ke halaman akaun awak. Penerangan itu membawai cadangan (dalam bahasa Betawi) bahawa awak tak faham bahasa Betawi, supaya pengguna lain boleh tahu pasal itu.
Nederlands
permak- Als u iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijkt u dan in de categorie gebruiker nl. Voor andere talen, zie gebruikers per taal.
- Als u een geregistreerde gebruiker van de Betawi Wikipedia bent, maar geen Betawi-taal, voeg dan A.U.B. {{user bew-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht in het Betawi aan, dat u geen Betawi-taal, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Polski
permak- Jeżeli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, przejrzyj User pl. Dla innych języków, sprawdź Bangsaan:Pemaké ngrikut basa (użytkownicy wg języków).
- Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem w Betawi Wikipedii ale nie rozumiesz Język Betawi, proszę dodaj {{User bew-0}} (lub wstaw {{Babel-n}} z bew-0 jako parametr) do swojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po betawi - że nie rozumiesz języka Język Betawi, więc inni użytkownicy będą o tym poinformowani.
Português
permak- Se pretende encontrar pessoas que falem português, consulte User pt. Para outros idiomas, consulte usuários por língua.
- Se é um usuário registado na Wikipédia em Betawi mas não compreende a língua, por favor acresce {{User bew-0}} à sua página de usuário. Trata-se de uma mensagem que diz -- em Idioma Betawi -- que você não compreende o idioma, para que os outros wikipedistas estejam informados.
Русский
permak- Список участников, говорящих по-русски, находится на странице kategori:User ru. По другим языкам, смотрите Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Если Вы зарегистрированный участник(-ца) индонезийской Википедии, но не понимаете индонезийского языка, пожалуйста, выложите на личной странице {{User id-0}}. Там будет написано, что Вы не понимаете индонезийского языка, чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.
Svenska
permak- För att hitta användare som kan tala svenska, se kategori:User sv. För övriga språk, se Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Om du är en registrerad användare på betawi Wikipedia men kan ej prata Betawi språk, lägg in {{User bew-0}} till din användarsida.
Türkçe
permak- Türkçe konuşanları bulmak istiyorsan, buraya gözat: User tr. Bütün Dünya dilleri için, buraya gözat: Bangsaan:Pemaké ngrikut basa
- Betavica Wikipedia'da kayıtlı kullanıcıysan; fakat Betavica bilmiyorsan kullanıcı sayfana {{User bew-0}} ekle. Bu, diğer kullanıcıları Betavica'yı bilmediğinden haberdar eder.
繁體中文
permak- 假如你想尋找在這裡的中文使用者，請瀏覽Bangsaan:User zh。至於其他語言使用者的目錄在Bangsaan:Pemaké ngrikut basa。
- 若你在這裡──維基百科巴達維文版註冊了，但不懂巴達維文，請在你的用戶頁上加上{{user bew-0}} 字樣。這個訊息將會提醒其他用戶，你不懂得巴達維文，他們將嘗試以其他語言與你聯繫。
简体中文
permak- 假如你想寻找在这里的中文使用者，请浏览Bangsaan:User zh。至于其他语言使用者的目录在Bangsaan:Pemaké ngrikut basa。
- 若你在这里──巴达维语维基百科注册了，但不懂巴达维语，请在你的用户页上加上{{user bew-0}}字样。这个讯息将会提醒其他用户，你不懂得巴达维语，他们将尝试以其他语言与你联系。
Bân-lâm-gú
permak- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi User zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm Ìn-nî-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Ìn-nî-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{user id-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Ìn-nî-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Ìn-nî-gí.